5月
4
英語を学ぶことは英語意識を学ぶこと
Filed Under 雑感 | Leave a Comment
英語を学ぶことで英語の意識を学ぶことにつながると思います。
日本語とはだいぶ意識が違います。
ある番組を見ていたら、
日本語は”こと”をものごとの中心に置き、英語は”もの”ものごとの中心に置いているということでした。
日本語の”こと”を英語にすることは困難なのです。
これは逆もしかりで、英語を日本語に訳そうとすると難しいことが多々あります。
英語は英語のまま理解、日本語は日本語のまま理解がベストだと思いますが、学ぶ時にはどうしてもオーバーラップさせる必要があります。
The book says this is a great story.
その本にはこれが偉大な話しだと書いてある。
直訳すると
「その本はこれが偉大な話だと言っている」
となります。
そもそもsayは言うという日本語では置き換えられないということです。
sayは言うでもあり、書いてあるでもあるということです。
言葉と意識は深い関係があります。
英語意識がわかると英語の理解は深まるはずです。
⇒1レッスン326円でTOEICスコアUP！
4月
30
英語は難しい？
Filed Under 雑感 | Leave a Comment
確かに英語を学ぶのに時間はかかります。
日本人は中学、高校、そして大学と１０年学んでも多くの人は日常会話すらまともにできません。
英語と日本語では言葉の違いよりも意識に違いがあります。
この意識の違いが日本人にとって英語を学ぶのを難しくしている１つの要因です。
ですが、もっとも大きいのは学び方です。
英会話をマスターするのを目的とするなら口語を中心とした学習が効果があります。
例えば、ネイティブと１日時間ずっと会話をしたら、かなり上達をするはずです。
ただ、実際にそれは難しいですから、別の方法をとるわけですが、それにはパソコンとかテレビを利用します。
例えば、DVDのドラマの中のひとりをあなたが演じて、会話をしていくのです。
これは擬似的な会話となり、英語力がかなりアップします。
要するにやり方を変えることで英語は難しいから難しくないもにもになっていくということです。
⇒1レッスン326円でTOEICスコアUP！