2月
11
Let’s see your work
Filed Under 語彙力 | Leave a Comment
直訳すると
「あなたの仕事を見ましょう」
意訳すると
「お手並みを拝見しましょう」
見てやろうという上から目線でしょうかね？
2月
10
ask for it
Filed Under 語彙力 | Leave a Comment
直訳すると
「それを頼んだ」
意訳すると
「自ら災難を招く、自業自得である、墓穴掘る」
となります。
自分が頼んだことだから、自分の責任であるってことです。
He failed the exam,but he asks for it.
彼は試験に落ちたが、自業自得だ。