7 月

20

ギフトＥ名言の世界－緒方貞子

Filed Under 英語学習ＴＶ番組 | Leave a Comment

今回のテーマ
　世界　World

＜元国連難民高等弁務官、緒方貞子の人生とは？＞

冷戦が集結した１９９０年代、世界中で独立を求める民族どうしが戦う時代となりました。その結果、大規模な難民が各地で生まれ、彼らをどう救うかが国際的な課題となりました。そんな中、緒方は日本人初の難民高等弁務官に就任。難民の救済を目的とするＵＮＨＣＲを率いることになりました。着任してすぐに難題に直面します。イラクの少数民族クルド人とイラク政府との対立が激化、大量のクルド難民がトルコに逃れるため国境に押し寄せたのです。トルコ政府は受け入れを拒否、険しい山岳地帯におよそ４０万人のクルド人が取り残されました。当時、ＵＮＨＣＲが救えるのは国外に出た難民に限られていました。ルールの上では彼らに手を差し伸べることはできません。多くの幹部がクルド人救済に反対。しかし緒方は決断します。

「国境を越えようと越えまいと私達は被害者の傍らにいるべきなのです」

ＵＮＨＣＲの援助などに支えられてクルド難民はイラク国内で元の生活に戻ることができました。命を救うためにはルールも柔軟に変更する。それが緒方の考えでした。１９９２年、ボスニア・ヘルツェゴビナでの民族紛争が激化します。独立を求めるムスリム人、それに反対するセルビア人勢力、対立は深まり、殺戮が繰り返されました。首都、サラエボでは４０万人の市民が包囲され、食料も水も遮断されました。緒方は空から物資を届ける作戦をとります。防弾チョッキをまとい緒方は厳戒態勢のサラエボに降り立ちます。市民の状況や援助の具合を直接確かめるためでした。一方、泥沼化する戦況をよそに国連は事態の収拾に乗り出せずにいました。自国の兵を投じたくない大国、大量の難民の受け入れに危機感を募らせる周辺諸国、それぞれの思惑が錯綜し議論はまとまりません。緒方は安全保障理事会で訴えます。

「一刻も早く政治的解決をそれが国際社会の責務です」

１９９５年、ＮＡＴＯ軍の空爆によってセルビア人勢力は停戦を受け入れます。結局は武力での解決となりました。そんな中、緒方らＵＮＨＣＲの活動はサラエボへの空輸援助だけでも述べ１２０００回。多くの市民の命を救いました。その後も緒方は１年の半分を現場で過ごし難民の支援を続けました。２０００年、ＵＮＨＣＲの執行委員会。引退する緒方の最後のスピーチが終わると会場は総立ち。拍手で１０年間の功績が讃えられました。各国の思惑を乗り越え、難民のために奔走し続けた緒方貞子、その名言とは

[緒方貞子の名言]

Even if cultures,religions and beliefs are different,what’s important is saving the lifes of people who are suffering.Peace that exists solely in your country is no peace,because every nation’s fate is bound up in that others.

文化、宗教、信念が異なろうと大切なのは苦しむ人々の命を救うこと。自分の国だけの平和はありえない、世界はつながっているのだから。

・be bound up in ～と固く結び付いた、～と深く関係している

　動詞 bind 縛る
  名詞 binder 縛る道具
 
(例)
　The president’s fate is bound up in the negotiations.
  大統領の運命は交渉の結果次第た。

(例)
　The success of our project is bound up in the growth of the economy.
  このプロジェクトの成功は経済成長と密接な関係がある。

(例)
　Don’t get too bound up in that problem.
  その問題にあまり深入りしないように。

＜珠玉の名言＞

[宮沢賢治]

Personal happiness cannot exist until the whole world is happy.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。

[バラク・オバマ]

I know that a call to arms can stir the souls of men and women more than a call to lay them down.But that is why the voices for peace and progress must be raised together.
武器を置こうと呼びかけるよりも武器を取ろうと呼びかける方が確かに人々の感情をかきたてるでしょう。しかしだからこそ私達は平和と進歩を求めてともに声をあげなければならないのです。

[ラマルティーヌ]

Only egoism and hatred have a country.Brotherhood doesn’t.
祖国があるのはエゴイズムと憎しみだけだ。友愛に祖国はない。

[中村哲]

The fatal flaw of “internationalization” is the lack of a viewpoint that looks up from the bottom.
「国際化」と致命的な欠陥は下から上を見る視点の欠落である。

[ジョン・ル・カレ]

A desk is a dangerous place from which to watch the world.
机というのはそこから世界を見るには危険な場所である。