1月
29
drive ~ home
Filed Under 語彙力 | Leave a Comment
直訳すると
「～を家にドライブしていく」
となります。
意訳すると
「深く突く、～をはっきりと理解させる［悟らせる］、～を痛切に感じさせる、（人）を車で家まで送る［送り届ける・送っていく］」
です。
家に送ると言うのはわかりやすいですが、理解させるor感じさせるというのはイメージしにくいかもしれません。
こんな時は文章で覚えましょう。
The problem drove the importance home.
その問題は重大さをわからせた。
⇒1レッスン326円でTOEICスコアUP！
1月
28
go with the flow
Filed Under 語彙力 | Leave a Comment
直訳すると
「流れと共に行く」
意訳すると
「流れ［時流・世間]に従う、順応する、流れに身を任せる、時流に乗る、ほかの人とうまくやっていく」
となります。
You are already adult,so you have to go with the flow.
おまえはもう大人なんだから、世間に順応しなければいけない。
⇒1レッスン326円でTOEICスコアUP！