8月

24

ギフトＥ名言の世界－紫式部

Filed Under 英語学習ＴＶ番組 

今回のテーマ
　表現　Expression

＜日本古典文学「源氏物語」作者、紫式部の人生とは？＞

今から１０００年前の平安時代中期、紫式部は中流貴族の漢学者の娘として生まれました。幼い頃から学問が身近な環境で育ちます。父親が兄に漢文を教えていた時のこと、なかなか覚えられずにいた兄よりもそばで見ていた式部の方が先に覚えてしまいます。しかし、当時、漢学は男性のもの、女性には不要であるとされていました。父は利発な娘を見て、お前が男でないのが不運だと嘆きました。男ですら、漢文の知識を鼻にかければ不遇になる世界、ましてや女である私が知識をひけらかせば決して幸せにはなれないでしょう。式部もそう信じていました。２６歳の時、式部は結婚し娘を出産しました。しかし、結婚からわずか２年半で愛する夫を病で失いました。夫を失った寂しさ、将来への不安な思い、絶望の中、式部は筆をとります。人間とは何なのか、生きるとはどういうことなのか、自らの経験を重ね合わせて物語を描きました。その後、式部は宮中へ召し出されます。時の権力者、藤原道長の娘の家庭教師に抜擢されたのです。そこで式部が目にしたのは華やかな貴族社会で繰り広げられる熾烈な権力争いでした。娘を天皇に嫁がせ、権力を我が物にしようと画策する帰属達の姿を式部はつぶさに見つめました。また高い教養を持つ式部にも嫉妬に満ちた眼差しが注がれました。ある日、天皇が式部の文才を褒めたところ、同僚達に教養を鼻にかけた女だと揶揄(やゆ)されます。式部は苦しい胸の内を日記に記しています。

「私は漢字の『ー』の字すら書けない者のように振る舞わなければなりません」

式部は自分の能力や気持ちを押し隠し、宮中で見聞きした人間の性や人生の儚(はかな)さを物語に織り込んでいったのです。そして生まれたのが源氏物語です。主人公、光源氏と彼を取り巻く女性達のストーリー。そこには権力欲と野心が交錯(こうさく)する貴族社会の中で愛を求め、嫉妬にかられる人間の葛藤が生々しい心理描写で描かれています。人間の本質を捉えた物語は１０００年の時を超え今なお人々の心をひきつけます。人間の諸相を静かに見つめ屈指の物語に結実させた紫式部、その名言とは

[紫式部の名言]

Storytelling begins with the urgent need to give expression to all things human,good and bad,that you long to hand down to posterity.
良いことも悪いことも後世まで語り伝えたい事柄を自分の胸におさめておけなくなり書き記したのが物語の始まりである。

・hand down (後世に)残す、伝える
　hand A down to B 　　AをBに残す
 
(例)
　My grandmother handed this clock down to my mother,and now she’s handed it dwon to me.
  祖母はこの時計を母に残し、母や私に残しました。

・形容詞  long 長い
　動詞　long 熱望する

(例)
　I long to see Kyoto once more before I leave Japan.
  日本を発つ前にもう一度だけ京都を見ておきたい。

(例)
　I’m longing for you to come back to me.
  私はあなたの帰りを待ちこがれている。

(例)
　Watanabe felt such a strong longing for Japan that he left Brazil and went home.
  渡辺君は日本が恋しくてブラジルから帰国した。

＜珠玉の名言＞

[オノレ・ド・バルザック]

Art’s mission is not to copy nature but to express it.
芸術の使命は自然を写すことではない、自然を表現することだ。

[パブロ・ピカソ]

We all know that Art is not truth.Art is a lie that makes us realize truth….The artist must know the manner whereby to convince others of the truthfulness of his lies.
芸術が真実でないことは誰もが知っている。芸術とは真実を悟らせてくれる嘘である。芸術家は嘘の中にある真実を人に納得させるだけの技量を身につけなければならない。

[ロダン]

The main thing to is to be moved,to love,to hope,to tremble,to live,to be a human being before you are an artist.
肝心なのは感動すること、愛すること、希望を持つこと、打ち震えること、いきること、芸術家である以前に人間であることだ。

[ゴッホ]

It is equally interesting and equally different to put something into words as to paint somethng.
何かを言葉にするのは何かを絵に描くのと同様に面白くもあり難しくもある。

[パウル・クレー]

Art does not reproduce the visible,it makes things visible.
芸術とは目に見えないものを複製することではない、見えないものを見えるようにすることだ。

[正岡子規]

Writing style is best when simple.The simplest writing gives the greatest delight.
文章は簡単ならざるべからず。最(もっとも)簡単なる文章が最(もっとも)面白き者なり。

⇒1レッスン326円でTOEICスコアUP！

Comments

Leave a Reply