日本語で面目ない、つまり合わせる顔がないというのを英語にしようとするとちょっと思いつきにくいかもしれません。

これはashamed(恥ずかしい)を使って表します。例えば、

I am ashamed to see you.
あなたに合わす顔がない。

日本語を英語にどう置き換えるかがポイントですね。