6月

17

ギフトＥ名言の世界－ヘレン・ケラー

Filed Under 英語学習ＴＶ番組 | Leave a Comment

今回のテーマ
　献身　Devotion

＜福祉に尽くした、ヘレン・ケラーの人生とは？＞

アメリカ、アラバマ州の地主の家に生まれたヘレンは１歳の時に原因不明の病気にかかりました。見ることも聞くことも話すこともできなくなります。そんなヘレンを教育し支えたのは家庭教師のアン・サリバンでした。サリバンの指導のもと、ヘレンは指先の感触を頼りにひとつひとつ言葉を覚えていきました。強い向学心を持つヘレンは並外れた努力を重ね、当時、ハーバードの女子部だったラドグリフ大学を卒業。その後、障害のある人々のために働きました。各地をまわっての講演、募金活動、執筆に社会事業。困っている人々のためにヘレンは献身的に働き続けました。そんな中、悲しい出来事が起こります。サリバンの死です。５０年間、教え導いてくれた先生の死にヘレンは悲しみに暮れます。先生は自分のような者のためにその一生をささげて死んでいかれた。私だけがのんきにしていられようか。ヘレンは決意を新たにし、世界各地を精力的にまわりました。ヘレンはたびたび日本も訪れています。視覚障害のある日本人、岩橋武夫が日本にも障害者福祉を根付かせたいとヘレンを呼んだのです。その頃、日本では障害者への福祉は進んでいませんでした。戦後の日本では身体障害者の中に元軍人が多くいました。当時、日本を占領していたＧＨＱは障害者を保護することが日本の軍国主義を肯定することになると考えたのです。それでも日本に障害者福祉を根付かせようと講演活動を続けました。あなたのランプのともしびをもう少し高く揚げてください。見えない人々の行く手を照らすために。そうすれば視覚障害がある人々にも新しい道が開けるのです。強く訴えるヘレン。講演に感動した人々がヘレンの呼び掛けに応え始めます。ＧＨＱや日本政府の姿勢も徐々に変化していきました。そして１９４９年１２月、身体障害者福祉法がついに可決されたのです。その後も世界をまわり、障害のある人々に尽くしたヘレン、その名言とは

[ヘレン・ケラーの名言]

Believe,when you are most unhappy,that there is something for you to do in the world.So long as you can sweeten another’s pain,life is not in vain.
不幸のどん底にいる時こそ、信じて欲しい、世の中にあなたのできることがあるということを他人の苦痛を和らげることができるならば人生は無駄ではないのです。

<Point 1>

・so long as ～ ～すぐ限りは、～する間は　＊as long asにも置き換えることができる

　(例)
  It doesn’t matter so long as you are happy.
  君が幸せなら何でもいいよ。

・in vain 無駄に
　
　　love in vain 実らない恋

  (例)
　He tried to contact her in vain.
  彼は彼女に連絡をとろうとしたがダメだった。

  vain 形容詞としても使える

　　vain effort 無駄な努力
    vain hope はかない希望

  (例)
　I studied Chinese,but it was all in vain.
  私は中国語を勉強したがダメだった。

  Her sacrifices for the victimes of the earthquake were not in vain.
  地震の犠牲者のための彼女の献身は無駄ではなかった。

＜珠玉の名言＞

[ダライ・ラマ１４世]

If you want others to be happy,practice compassion.If you want to be happy,practice compassion.
もし他者を幸せにしたいのなら慈悲の心を持ちなさい。もし自分が幸せになりたいのなら慈悲の心を持ちなさい。

[ラルフ・Ｗ・エマーソン]

It is one of the most beautiful compensations of life that no man can sincerely try to help another without helping himself.
真心から人を助けようとすれば必ず自分自身も助けることになる。これは人生が私達に与えてくれる最も素晴らしい報酬のひとつなのです。

[マザー・テレサ]

There is more hunger for love and appreciation in this world than for bread.
この世にはパンに飢えることよりも愛されること、人に理解してもらうことへの飢えのほうが多いのです。

[ウォルト・ホイットマン]

When I give I give myself.
人に何か与える時、私は自分自身を捧げる。

[無住]

Merciful love is what makes us human.A human isn’t a human simply because he appears to be.
慈を以て人とす。形を以て人とせず。

[エリ・ヴィーセル]

The opposite of love is not hate,it’s indifference.
愛の反対は憎しみではない、無関心だ。