5月

9

トップインタビューに学ぶ自分を語る表現術 ５

Filed Under キーポイント(大事なこと) 

＜Lesson5 Interview with Jody Williams＞

平和活動家　ジョディ・ウィリアムズ氏

[Question 1]

What is the Nobel Women’s Initiative’s mission ?

[Question 2]

What motivated you to do your current work ?

[Question 3]

What was the catalyst for the International Campaign to Ban Landimines ?

[Question 4]

What do you like about your your work ?

[Phrase 1]

It felt like we could really do something that would make people’s lives better.
人々の生活を改善するようなことが我々に本当にできるように感じられたんです。

＊ 主観的な意見を表す表現
　 It felt like  ～のように感じた

＊ we could really do something
   直訳：我々に本当に何かできる＝＞意味合い：何かに、誰かに役に立つこと、改善することが本当にできる

[Phrase 2]

You can’t just talk about change.You have to actually do something.
変化について語っているだけではだめです。実際に行動しなければなりません。

＊ 誰かに高度を促す表現
　 Youという 誰にでもを意味する言葉を文頭に置き、
　
　 You can’t ～できあません
　 You have to ～しなければなりません

　 というような似た文を繰り返し言い、対比している行為の部分を強調して発音する

[Question 5]

Were you a quiet or active child ?

[Question 6]

How has receiving the Nobel Peace Prize affected you personally ?

[Question 7]

What do you do aside from your work when you go abroad ?

[Phrase 3]

I’m an introvert,meaning I enjoy being by myself.
私は内向的です、つまりは１人でいることが楽しいという意味です。

＊  自分の性質・性格を述べる表現
　  introvert 内向的な人
    extrovert 外交的な人

＊　もう少し詳しい説明を付け加えたい時の表現
    meaning～ ～という意味です

　　enjoy being by myself １人でいることを楽しむ
    enjoy being with friends 友達といることを楽しむ

[Phrase 4]

I don’t mean in like a protet-the-environment way.
環境保護的な意味ではありません。

＊  誤解されそうな発言を言い直す表現
    I don’t mean in like a ～ way ～的な意味ではありません

＊  フレーズを形容詞にする場合、ハイフンを入れて１語扱いにする
　　　we need protect the environment ＝＞ protet-the-environment 環境保護的な

[Other Useful Pints]
語りに秘められた強さ

＊　I don’t like small talk.
    私は雑談が苦手です。

　  I think that’s a waste of time.
    私は時間の無駄だと思います。

[Question 8]

What does peace mean to you ?

Answer 8

Peace means when people everywhere have their basic human rights met.It is sustainable.

Comments

Leave a Reply