4月
14
英語が伝わる１００のツボ「思うツボってわけだ」
Filed Under 英語学習ＴＶ番組 | Leave a Comment
＜今日のテーマ＞
「思うツボってわけだ」を英語でなんと言う？
誰のなんのツボ！？＝＞彼女が望んでいたとおりにうまくいきました
It worked out just as she wanted it to (work out).
思うツボってわけだ
[応用問題]
商談が思惑どおりに進んで
「こちらの思うツボでした」＝＞It worked out just as we wanted it to.
★英語の発想のツボとは？
日本語の意味を考えて、直訳をしない。