10月

21

英語が伝わる１００のツボ「少しばかりだけど・・・」

Filed Under 英語学習ＴＶ番組 | Leave a Comment

＜今日のテーマ＞
「少しばかりだけど・・・」を英語でなんと言う？

少しばかりだけど・・・＝＞気に入ってくれることを希望する。

○今回のテーマでは英語をどのように解釈するか？
 
I hope you like it.
気に入ってくれることを希望する。
 
＊押し付けに聞こえる。日本語だとへりくだって言うが
　積極的にお土産を進めることになる。
＊英語で物を渡す時の定番表現。
 
[応用問題]
 
気に入っている場所に案内する時、
「たいしたことろじゃないんですが」＝＞I hope you like this place.
 
食べ物をすすめる時、
「お口にあうかどうか分かりませんが・・・」＝＞I like it a lot.I hope you like it too.