7月
31
ニュースで英会話１３
Filed Under 英語学習ＴＶ番組 | Leave a Comment
第１３回目は英字新聞の見出しの読み方の第三弾です。
ポイント
１、明らかのことは省略
冠詞、代名詞、単位、名称などは省略する
Shinsei plans 2010 merger with Aozora
新生銀行、２０１０年にあおぞら銀行と合併へ
省略しないで表せば
Shinsei bank plans a 2010 merger with Aozora bank
50 people → 50
American Airlines → American
United Airlines → United
２、ｂｅ動詞は省略
見出し文でのｂｅ動詞は省略される
＊日本でも同じようにｂｅ動詞に相当する「です」が省略されるのと同じ
Jackson items of sudden value
マイケル・ジャクソンの商品急騰
省略しないで表せば
Jackson items are of sudden value.
Teharan on edge after new protes warning
新たなデモの強制排除を警告、テヘラン緊張状態に
on edge ぎりぎりの状態＝緊張状態
He is on edge today.
彼は今日、追い詰められている。
省略しないで表せば
Teheran is on edge after a new protest warning
３、名詞を並べて短く表現
名詞を形容詞として使うことがある
北島選手競泳金メダル→北島選手が競泳の金メダルを獲った
Sri Lanka cricket attack arrest made
スリランカのクリケット選手団襲撃テロ、実行犯を逮捕
＜その他の見出しの例＞
New cases up H1N1 tally to 613
新型インフルエンザ感染、計６１３人に
Police chief’s apology to freed lifer accepted
県警本部長の謝罪を元無期懲役囚受け入れ
Lakes finis Magic
レイカーズ、マジックの魔法を終わらせる(＊バスケットの記事)
＜戸田奈津子さんのおすすめの英字新聞の読み方＞
１、好きな記事を読む
２、好きな言葉で置き換える(自分の言葉にすると理解しやすい)
３、２回読むこと(最初は単語の意味がわからなくても読み、２回目に辞書を使いしっかりよむ)