3月
26
ものの否定
Filed Under 文法 | Leave a Comment
We have no time to lose.
私達は無駄にするような時間はない(noを使った方が切羽詰った強い感じ)。
We don’t have time to lose.
私達は無駄にする時間がない。
He’s no doctor.
彼は医者ではない(職業として医者ではあるが、医者としての資質がない)。
He’s not adoctor.
彼は医者ではない。
She made no small contribution to the project.
彼はそのプロジェクトに小さくない貢献をした(大きな貢献をした)。
I’m nothing but an amateur.
私はしろうと意外の何者でもない。
I’m anything but an amateur.
私はしろうとなんかではない。
He was anything but polite to me.
彼は私に礼儀正しくない(礼儀正しい以外の何か)。
He is no friend of mine.
彼は私の友達なんかじゃない。
He’s nothing but a cowared.
彼はただの臆病者だ(臆病者意外の何者でもない)。
He’s nothing but a friend.
彼はただの友達だ(友達以外の何者でもない)。